{897}{1019}"Tout l-bas, au fin fond des trfonds|inexplors et mal fams
{1025}{1096}du bout du bras occidental de la Galaxie,
{1102}{1163}trane un petit soleil jauntre et minable.
{1169}{1317}En orbite autour de celui-ci,| la distance approximative de 92 millions de miles,
{1323}{1414}se trouve une petite plante bleu-vert|totalement insignifiante
{1420}{1499}dont les habitants descendus du singe|sont si primitifs
{1505}{1591}qu'ils pensent encore que les montres  quartz|sont une riche ide.
{1597}{1707}Cette plante a, ou plutt avait, un problme| savoir :
{1713}{1806}la plupart de ses habitants taient malheureux|la plupart du temps.
{1812}{1878}Bien des solutions avaient t suggres,
{1884}{2020}notamment la mise en circulation|de petits bouts de papier vert,
{2026}{2074}chose curieuse car aprs tout
{2080}{2172}ce n'tait pas les bouts de papier vert|qui taient malheureux.
{2178}{2288}Et donc le problme subsistait.|Beaucoup de gens taient mauvais
{2294}{2385}et la plupart taient misrables,|mme ceux avec une montre  quartz."
{2541}{2667}Un nombre croissant d'entre eux|se disait que la grosse erreur
{2673}{2796}c'tait d'tre descendu des arbres.
{2818}{2916}D'aucuns affirmaient mme|que dj les arbres c'tait trop
{2922}{3051}et qu'on aurait mieux fait|de ne jamais quitter les ocans.
{3227}{3275}Et puis un jour,
{3281}{3364}prs de deux mille ans aprs|qu'on eut clou un homme sur un arbre,
{3370}{3455}pour avoir dit combien a pourrait tre bien|de se montrer sympa avec les gens, pour changer,
{3461}{3544}une fille, assise seule|dans un petit caf de Rickmansworth,
{3550}{3640}comprit soudain ce qui ne tournait pas rond depuis le dbut
{3646}{3739}et sut enfin comment faire du monde|un endroit agrable et heureux.
{3745}{3805}Cette fois, sr, c'tait la bonne, a marcherait
{3811}{3877}et personne n'aurait  tre clou| quoi que ce soit.
{3883}{3981}Hlas, cependant, avant qu'elle et le temps|de tlphoner la nouvelle  quelqu'un,
{3987}{4098}la Terre fut dmolie pour faire place| une voie express intersidrale
{4104}{4205}et l'ide fut perdue  jamais.
{4295}{4399}Dans le mme temps Arthur Accroc|quitte la Terre in extremis
{4405}{4460}en compagnie d'un ami
{4466}{4559}qui s'avre tre originaire|d'une petite plante
{4565}{4655}aux confins de Btelgeuse|et pas du tout de Guildford en fin de compte.
{4661}{4712}Son nom est Ford Escort -
{4718}{4818}- pour des raisons qui restent obscures,
{4824}{4892}et  prsent tous deux se cachent|dans la soute d'un vaisseau vogon."
{4898}{4948}Bon Dieu! C'est quoi?
{4954}{5028}Avec un peu de chance ce sont les Vogons|qui viennent nous jeter dans l'espace.
{5034}{5082}Et si on n'a pas de chance?
{5088}{5175}Le capitaine vogon pourrait bien nous lire|un de ses pomes avant.
{5250}{5312}"O blas bougriot glabouilleux!
{5318}{5379}Tes micturations me touchent
{5385}{5471}Comme des flatouillis slictueux|Sur une blotte mouche!
{5477}{5630}That mordiously hath bitled out|its earted jurtles...
{5706}{5795}Now the jurpling slayjd agrocrustles
{5801}{5916}Are slurping hagrilly up|the axlegrurts..."
{5922}{6073}La posie vogon se place bien sr  deux rangs|de la plus excrable de l'univers.
{6167}{6254}Le second rang tant occup|par la posie des Azgoths de Kria.
{6260}{6387}Lors d'une dclamation par le|matre Grommelos le Flatulent de son pome :
{6395}{6505}"Ode  la boulette de mastic verte trouve|sous mon aisselle par un riant matin d't",
{6512}{6623}quatre de ses auditeurs succombrent| des hmorragies internes
{6629}{6724}et le prsident de la Socit mid-galactique|d'encouragement  la corruption des arts
{6730}{6840}ne survcut qu'en dvorant|l'une de ses propres jambes.
{6846}{6932}Il est dit que Grommelos,|du par l'accueil fait  son pome,
{6938}{7044}tait sur le point de s'embarquer|dans la lecture de son pope :
{7050}{7125}"Florilges de mes gargouillis dans ma baignoire",
{7130}{7191}quand son gros intestin,
{7197}{7269}dans un sursaut dsespr|pour sauver l'espce en vie,
{7275}{7350}lui sauta au cou et asphyxia sa cervelle.
{7370}{7450}La plus excrable de toutes|les posies et son crateur,
{7455}{7565}Mme Paula Nancy Millstone Jennings,|de Green bridge, Essex, Angleterre,
{7570}{7671}disparut lors de la destruction|de la plante Terre.
{7677}{7744}La posie vogonne reste dlicate en comparaison.
{7878}{7974}"... Et surrnalement me sporent
{7980}{8057}De croiantes epiquarmes...
{8063}{8194}And living glupules frart|and slipulate
{8200}{8291}Like jowling meated liverslime.
{8297}{8357}Groop I implore thee
{8363}{8423}My foonting turling dromes
{8429}{8581}And hooptiously drangle me|with crinkly bindlewurdles
{8587}{8701}Or else I shall rend thee in the|gobberwarts with my blurgle cruncheon
{8707}{8759}See if I don't!
{8765}{8837}- Et maintenant Terriens......|- Je ne suis pas un Terrien.
{8843}{8920}Silence!|Je vous donne un choix simple :
{8938}{9035}Rflchissez-bien,|votre vie est entre vos mains.
{9041}{9164}Faites un choix!|Prir dans le vide de l'espace
{9170}{9268}ou... me dire tout le bien|que vous pensez de mon pome!
{9274}{9346}J'ai bien aim.
{9352}{9387}Hein?
{9393}{9481}Mais oui, j'y ai trouv certaines mtaphores
{9487}{9539}particulirement frappantes.|- Oui?
{9545}{9693}Oui et des constructions rythmiques...|intressantes...
{9699}{9762}qui font contrepoint ...|heu...
{9768}{9894}Contrepoint au surralisme latent|de cette mtaphore de... euh...
{9900}{9938}l'humanit...
{9944}{9995}- Vogonit.|- Vogonit! Dsol.
{10001}{10104}Vogonit de l'me compatissante du pote|qui tend,
{10110}{10240}par le biais de la structure des vers,| sublimer ceci, transcender cela,
{10246}{10327}offrant au lecteur une profonde|et vivace perception de... euh..
{10333}{10475}De tout ce dont il est question dans le pome!|J'aime vraiment beaucoup.
{10478}{10611}Donc ce que vous tes en train de dire,|c'est que si j'cris de la posie
{10617}{10732}c'est parce que sous mes airs|de brute paisse et sans cur
{10738}{10798}je veux juste tre aim, c'est a?
{10804}{10983}Je pense que oui. Oui, en votre for intrieur... non?
{10989}{11041}Non! Vous avez tout faux!
{11047}{11170}Je n'cris que pour mieux souligner|mes airs de brute paisse et sans cur.
{11176}{11248}Je m'en vais vous balancer dehors malgr tout.
{11254}{11413}Garde! Emmenez les prisonniers au sas numro 3|et foutez-les-moi dehors!
{11460}{11460}
{11460}{11480}Quoi?
{11480}{11500}Vraiment super!
{11500}{11555}Voil o tu nous as conduis avec tes folies.
{11555}{11622}Exactement Arthur, je crois avoir un truc.
{11622}{11685}TOUTE RSISTANCE EST INUTILE!
{11687}{11727}Tout est de ta faute Ford!
{11727}{11825}En me rveillant ce matin, je comptais passer|une bonne journe, bien peinarde...
{11825}{11900}Il est  peine quatre heures de l'aprs-midi|et je suis sur le point d'tre expuls
{11901}{11982}d'un astronef  six annes-lumire des dcombres de la Terre.
{11982}{12020}a va, arrte de paniquer!
{12020}{12057}Mais qui parle de paniquer?
{12067}{12095}C'est juste le choc culturel.
{12112}{12202}Attends que je me sois fait  la situation.|Alors l, oui, je commencerai  paniquer.
{12202}{12252}Arthur tu deviens hystrique!|Ferme-la un peu!
{12252}{12300}TOUTE RSISTANCE EST INUTILE!
{12300}{12315}Et vous.
{12315}{12370}TOUTE RSISTANCE EST INUTILE!
{12370}{12400}Oh! Arrte ton char!
{12410}{12447}a vous plait vraiment de faire ce genre de truc?
{12447}{12477}Me plaire?
{12477}{12497}Qu'est-ce que vous voulez dire?
{12497}{12567}Est-ce que vous trouvez l-dedans|une vie pleinement satisfaisante?
{12567}{12622}Pleinement satisfaisante?
{12622}{12752}A pitiner de la sorte, hurler,|jeter des gens hors des astronefs...
{12770}{12807}Ben on passe de bons moments.
{12827}{12842}a vaut mieux.
{12842}{12867}Mais qu'est-ce que tu fais?
{12867}{12890}Chut...
{12922}{12980}Alors comme a vous passez de bons moments, hein?
{12980}{13037}Ouais, maintenant que vous le dtes,
{13037}{13095}je reconnais que la plupart|des minutes sont carrment chiantes.
{13095}{13165}Quoique... Il y a certains hurlements que j'aime bien.
{13165}{13220}TOUTE RSISTANCE EST...
{13220}{13340}Oui, sans doute, j'ai pu apprcier vos talents.
{13340}{13405}Mais c'est quand mme chiant la plupart du temps.
{13405}{13460}Alors pourquoi faire a?
{13485}{13612}Les filles? Le cuir? Le machisme?
{13612}{13702}Euh! Ben disons... je le fais, c'est tout.
{13702}{13852}Ma tante disait que la garde spatiale|a faisait une bonne carrire pour un jeune Vogon.
{13852}{13982}L'uniforme, le paralyseur dans le baudrier,|la routine stupide...
{13982}{14040}Ford, ce gars m'trangle.
{14040}{14115}Essaie un peu de comprendre son problme.
{14115}{14262}Regarde, toute sa vie se passe  pitiner en rond,|balancer des gens hors des astronefs...
{14262}{14290}Et hurler.
{14290}{14342}Et hurler bien sr.
{14342}{14432}...Et il ne sait mme pas pourquoi il le fait!
{14432}{14505}Poignant, trs poignant...
{14505}{14557}Ben... en voyant les choses comme a. Mais bon...
{14580}{14627}Qu'elle est l'alternative?
{14627}{14662}Eh bien! Mais ne plus le faire bien sr!
{14662}{14737}Allez leur dire que vous ne le ferez plus.
{14770}{14800}Eh bien! a ne m'a pas l'air si bon que a...
{14800}{14875}Ce n'est qu'un dbut, voyez-vous...
{14875}{14890}Non,
{14890}{14932}finalement c'est du pareil au mme pour vous.
{14932}{15002}Je ferai mieux de vous balancer|tous les deux dans ce sas
{15002}{15072}avant d'aller finir de pousser les hurlements|qu'il me reste  pousser.
{15072}{15097}TOUTE RSISTANCE EST INUTILE!
{15097}{15157}Mais enfin!
{15157}{15182}Arrtez s'il vous plait!
{15242}{15322}Attendez! je ne vous ai pas encore parl|de musique, d'art et de...
{15322}{15392}J'aime autant me cantonner  ce que je sais faire.
{15392}{15437}Merci quand mme de votre intrt.
{15437}{15560}Ford, cette ide... a vient... tu l'as dj trouve...|je ne m'en suis pas encore aperu... ahhh...
{15595}{15627}Mais coutez!
{15627}{15675}Il existe tout un univers dont vous ignorez tout...
{15675}{15717}Ecoutez a!
{15782}{15845}a ne remue pas quelque chose en vous?
{15877}{15987}Non. J'en parlerai  ma tante.
{16090}{16135}Potentiellement un type brillant, j'ai trouv.
{16347}{16370}Ont est coincs, hein?
{16387}{16427}Effectivement, ont est coincs.
{16427}{16477}Tu penses  une solution?
{16482}{16500}Oui.
{16500}{16535}Quoi?
{16535}{16617}Malheureusement a exigerait que nous soyons|de l'autre ct du sas.
{16662}{16710}Eh bien voil, nous allons mourir.
{16712}{16725}Oui.
{16790}{16812}Sauf que... non!
{16812}{16872}Attends une minute!
{16872}{16920}Qu'est-ce que c'est cet interrupteur?
{16930}{16950}Quoi? O a?
{17017}{17090}Mais non, je plaisantais! Nous allons effectivement mourir.
{17195}{17222}Tu sais, c'est en de tels moments,
{17222}{17265}quand je me retrouve coinc dans un sas vogon,
{17265}{17295}en compagnie d'un natif de Btelgeuse,
{17295}{17347}au seuil d'une mort par asphyxie|dans les profondeurs de l'espace,
{17347}{17380}que je regrette de ne pas avoir cout
{17382}{17417}ce que me disait ma mre quand j'tais petit.
{17427}{17445}Elle disait quoi?
{17445}{17490}Je sais pas. J'ai pas cout.
{17490}{17560}...
{17705}{17867}Le surralisme latent de la mtaphore...|J'espre qu'ils vont souffrir.
{18110}{18217}Le Guide du routard Galactique est|un ouvrage en tout point remarquable.
{18217}{18257}son introduction commence comme a:
{18262}{18320}L'espace est immense, vraiment immense.|On n'a franchement pas ide 
{18325}{18480}de sa stupfiante et considrablement|gigantesque immensit.
{18482}{18550}On peut croire qu'en gros a fait loin|comme d'ici au bistrot du coin. 
{18560}{18690}C'est de la gnognote compar aux dimensions de l'espace.
{18692}{18737}Tenez...
{18767}{18810}Enfin, le style s'assagit quelque peu|et le Guide commence  vous dire 
{18812}{18885}des choses que vous avez rellement besoin de savoir,
{18902}{19005}telles que le fait que Bethselamine,|cette plante fabuleusement belle,
{19005}{19088}est tellement proccupe par l'effet cumulatif
{19090}{19175}de l'rosion provoque par la visite annuelle|de dix milliards de touristes
{19175}{19250}que tout dficit net entre les quantits ingres
{19252}{19322}et celles excrtes durant votre sjour
{19322}{19407}y sera rcupr par ablation chirurgicale|au moment de votre dpart.
{19537}{19599}Aussi, chaque fois que l'on se rend aux toilettes,
{19600}{19672}il est d'une importance vitale|de se faire dlivrer un reu.
{19730}{19800}L'index: Survivre  la mort par asphyxie,|trente secondes 
{19801}{19877}aprs avoir t expuls|d'un vaisseau spatial prcise:
{19755}{20839}A condition de retenir sa respiration,|il est possible de survivre
{19840}{20000}une trentaine de secondes dans l'espace.|Ce qui compte tenu des dimensions
{20005}{20147}ahurissantes de celui-ci, revient  valuer|les chances d'tre recueilli 
{20150}{20257}deux puissances deux cent soixante-sept mille|sept cent neuf contre un.
{20257}{20304}Par une concidence proprement|ahurissante, ce chiffre 
{20305}{20395}est le numro de tlphone|d'un appartement d'Islington,
{20440}{20525}o Arthur fut invit  une soire,
{20525}{20600}o la nourriture et les boissons taient bonnes,
{20615}{20655}o il rencontra de trs bons amis
{20670}{20712}et fit la connaissance d'une fort charmante jeune fille
{20735}{20810}qu'il fut infoutu de raccompagner.
{20982}{21039}Bien que la plante terre, l'appartement|d'Islington et le tlphone 
{21040}{21110}soient aujourd'hui dmolis,|il est rconfortant de se dire
{21111}{21192}que tous ces lments|ont en quelque manire t commmors
{21192}{21272}par le fait que vingt-neuf secondes plus tard exactement,
{21272}{21365}Arthur et Ford devaient tre sauvs.
{21372}{21385}Tu vois!
{21405}{21435}je t'avais bien dit que je trouverais quelque chose.
{21447}{21467}Bien sr.
{21490}{21575}Belle ide que j'aie eue de trouver un astronef de passage|et de nous faire recueillir par lui.
{21575}{21642}Oh! Arrte ta frime, les chances contraires taient astronomiques.
{21642}{21670}a a march, non?
{21777}{21807}O diable sommes-nous?
{21835}{21912}Bon Dieu, on dirait exactement|le front de mer  Southend.
{21935}{22000}Sapristi, je suis soulag de te l'entendre dire.
{22010}{22020}Pourquoi?
{22022}{22057}Parce que je me demandais|si je n'tais pas devenu fou.
{22070}{22117}Peut-tre bien que si. Peut-tre|que tu as juste imagin que je te le disais.
{22160}{22192}Enfin, tu l'as dit ou pas?
{22202}{22225}Je crois que oui.
{22245}{22282}Alors peut-tre que nous sommes fous tous les deux.
{22307}{22332}Belle journe pour a.
{22345}{22355}Le Soleil.
{22385}{22402}La mer.
{22442}{22510}Tout bien considr, nous serions fous|de nous croire  Southend.
{22532}{22585}Tu veux parler de cette faon|qu'a la mer de rester prise comme du bton
{22605}{22667}alors que les immeubles ne cessent de dferler.
{22722}{22745}Moi aussi je trouve a bizarre.
{22745}{22850}Deux puissances cent mille contre un, en baisse.
{22850}{22867}Qu'est-ce que c'est?
{22887}{22962}Je ne sais pas. On aurait dit un taux de probabilit.
{22962}{22987}Mais qu'est-ce que a veut dire?
{23012}{23117}Je ne sais pas. Je suis sr que nous devons|tre  bord d'une espce d'astronef.
{23155}{23195}Tout ce que je peux dire, c'est que|a ne doit srement pas tre
{23196}{23225}la cabine des premires classes.
{23262}{23312}On dirait que Southend est en train de fondre...
{23372}{23407}les toiles virevoltent...
{23437}{23467}un tourbillon de poussire...
{23480}{23492}de la neige...
{23552}{23600}mes jambes commencent  driver vers le crpuscule...
{23780}{23810}mon bras gauche a disparu...
{23827}{23882}Comment je vais m'y prendre pour manipuler|ma montre  quartz maintenant?...
{23930}{23980}Ford, tu es en train de te transformer en pingouin.
{23980}{23997}Arrte tout de suite!
{24027}{24060}Quoi?
{24160}{24260}Deux puissances soixante-quinze mille contre un, en baisse.
{24262}{24287}Attendez!
{24302}{24337}Qui est l?
{24337}{24352}O tes-vous donc?
{24352}{24370}Qu'est-ce qui se passe?
{24405}{24435}Y'aurait moyen d'arrter a?
{24447}{24500}Vous tes en parfaite scurit.
{24515}{24537}L n'est pas la question!
{24570}{24635}La question est que je suis maintenant|un pingouin en parfaite scurit,
{24635}{24737}et que mon collgue ne vas pas tarder  tre  court de membres!
{24832}{24912}Auriez-vous quelques chose  nous dire?
{24922}{24977}Bienvenue  bord du vaisseau spatial Coeur-en-Or.
{24995}{25097}Ne soyez pas alarms je vous prie par ce que vous|pourriez ventuellement entendre ou voir.
{25097}{25155}Il est tout  fait normal|que vous ressentiez quelques effets
{25157}{25225}dus au fait que vous venez d'tre sauv|d'une mort certaine
{25225}{25400}avec un taux d'improbabilit de deux puissances|deux cent soixante-seize mille contre un
{25400}{25465}et peut tre mme plus.
{25465}{25632}Nous naviguons maintenant  un niveau|de deux puissance vingt cinq mille contre un, en baisse.
{25632}{25690}Nous devrions retrouver la normalit,
{25690}{25755}ds que nous serons certains de ce qui est normal ou pas.
{25755}{25782}Merci.
{25782}{25827}Deux puissances vingt mille contre...
{25827}{25865}Arthur, c'est fantastique!
{25865}{25895}Nous avons ts recueillis par un vaisseau,
{25897}{25962}propuls par un nouveau gnrateur|d'improbabilit infinie!
{25962}{26002}C'est, c'est incroyable!
{26052}{26125}Arthur, qu'est-ce qui se passe?
{26177}{26237}Ford, il y a l dehors un nombre infini de singes qui aimeraient
{26237}{26342}nous parler de ce scnario de Hamlet|sur lequel ils travaillent.
{26447}{26490}Le gnrateur d'improbabilit infinie
{26490}{26570}est un merveilleux nouveau moyen de franchir|les vastes distances
{26570}{26600}interstellaires en un poil de seconde
{26600}{26690}sans avoir besoin de se faire suer en hyperespace.
{26690}{26815}Le principe de gnration de petites quantits|d'improbabilit finie,
{26815}{26940}par simple raccordement|des circuits logiques d'un cerveau {26940}{26970}sub magntique Pastastis 51 avec un conspirateur vectoriel
{26970}{27045}mis en suspension dans un puissant metteur|de mouvements browniens,
{27045}{27085}par exemple une bonne tasse de th,
{27085}{27137}tait parfaitement matris.
{27142}{27222}On utilisait souvent de tels gnrateurs|pour briser la glace au cours des soires,
{27222}{27295}en faisant glisser  les molcules|des sous-vtements de l'htesse
{27295}{27375}de trente centimtres sur la gauche,
{27395}{27467}en accord avec le principe d'indtermination.
{27545}{27652}Plus d'un physicien respectable estimait|ne pouvoir encaisser une telle chose,
{27652}{27712}parce que c'tait rabaisser la science,
{27712}{27812}et en partie parce qu'ils n'taient|jamais invits  ce genre de soires.
{27845}{27875}Autre point qu'ils ne pouvaient encaisser, les checs rpts 
{27875}{28060}pour construire une machine susceptible de gnrer|le champ d'improbabilit infini,
{28060}{28165}ncessaire pour projeter un astronef| travers les distances ahurissantes de l'espace.
{28170}{28219}Si bien qu'ils finirent par annoncer|en bougonnant qu'une telle machine
{28220}{28297}tait virtuellement impossible.
{28392}{28487}Et puis, un beau soir, un tudiant laiss l pour balayer
{28487}{28550}le soir d'une sance particulirement infructueuse
{28550}{28597}se retrouva  raisonner de la sorte:
{28597}{28795}Une telle machine doit logiquement|reprsenter une improbabilit finie.
{28795}{28940}Ce qu'il reste  faire pour en monter une,|c'est dterminer avec prcision son degr d'improbabilit,
{28940}{29027}d'entrer cette donne dans le gnrateur|d'improbabilit finie,
{29027}{29097}d'y rajouter une tasse de th...
{29097}{29130}et de mettre en route.
{29205}{29480}Et quelle ne fut pas sa surprise en dcouvrant|qu'il tait parvenu  crer le gnrateur|d'improbabilit infinie.
{29702}{29800}Sa surprise fut plus grande encore|lorsque juste aprs s'tre vu dcerner
{29801}{29865}le prix d'Extrme Habilet de l'Institut Galactique,
{29865}{29970}il se retrouva lynch par|une foule de physiciens respectables,
{29970}{30070}conscients du fait que s'il y avait une  chose|qu'ils ne pouvaient encaisser,
{30070}{30112}c'taient bien les petits futs.
{30272}{30350}Cinq contre un, en baisse...
{30352}{30422}quatre contre un, en baisse...
{30422}{30480}trois contre un...
{30482}{30502}deux...
{30530}{30540}un...
{30557}{30622}facteur d'improbabilit ramen  un contre un...
{30625}{30675}Nous avons regagn la normalit,
{30675}{30702}je rpte,
{30702}{30752}nous avons regagn la normalit.
{30752}{30832}Tout ce  quoi vous pourrez tre confront|sera dsormais votre problme personnel.
{30832}{30862}Qui c'est Trillian ?
{30862}{30940}Rien que deux mecs que nous avons ramasss en pleine espace.
{30955}{31085}Section ZZ/9 du pluriel Z d'Alpha.
{31085}{31150}Eh bien! C'est une fort charmante attention Trillian.
{31150}{31202}Mais pensez-vous, qu'elle soit sage?
{31202}{31260}Je veux dire, on est en fuite et tous a,
{31260}{31320}on doit avoir aux trousses la moiti des flics de la galaxie
{31320}{31352}et on s'arrte pour ramasser des stoppeurs.
{31367}{31415}OK. Pour le panache, dix sur dix,
{31415}{31482}mais question jugeote, c'est dix millions en dessous de zro, non?
{31482}{31545}Zappy, ils flottaient dans l'espace sans aucune protection...
{31545}{31590}vous n'auriez pas voulu qu'ils meurent quand mme?
{31590}{31642}Eh bien! Non... non, pas exactement mais...
{31642}{31690}Pas exactement? Une seconde de plus et ils taient morts.
{31690}{31792}Ouais, il aurait suffi que vous rflchissiez un peu plus|au problme pour qu'il se trouve rgl.
{31792}{31882}De toute faon, je ne les ai pas ramasss.|Le vaisseau l'a fait de lui-mme.
{31965}{31982}Fait quoi?
{31982}{32015}Fait quoi?
{32015}{32057}Le vaisseau les a ramasss tout seul.
{32057}{32080}Et alors?
{32100}{32127}Le vaisseau les a ramasss...
{32127}{32155}Oublie, retourne dormir.
{32155}{32177}Veux-tu?
{32282}{32352}a s'est pass lorsque nous tions|en phase de gnration d'improbabilit.
{32355}{32397}C'est incroyable!
{32397}{32452}Non, simplement trs, trs improbable.
{32465}{32545}Ecoutez, ne vous inquitez pas au sujet des trangers.|Ce sont deux pauvres types, je suppose.
{32545}{32612}Je vais envoyer le robot voir a.
{32612}{32632}Eh! Marvin!
{32835}{32940}Je crois devoir vous informer|que je me sens extrmement dprims.
{32967}{33032}Voil de quoi vous occuper l'esprit!
{33032}{33145}a ne marchera pas!|J'ai un esprit particulirement grand.
{33147}{33170}Marvin!
{33182}{33267}Bon, a va. Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
{33280}{33387}Que vous descendiez au sas n3|pour nous ramener sous bonne garde les trangers.
{33460}{33497}Juste a?
{33535}{33547}Oui.
{33565}{33597}Je doute que a me plaise...
{33597}{33632}Elle ne vous a pas demand de trouver a plaisant.
{33632}{33662}Faites-le, un point c'est tout !
{33677}{33715}Bon, bon... j'y vais.
{33727}{33787}Bien, parfait. Merci.
{33812}{33872}J'espre que je ne vous ai pas fait de peine, n'est ce pas?
{33872}{33932}Non, non Marvin tout va bien. Franchement.
{33945}{33997}Je ne voudrais pas avoir  me dire|que je vous ai fait de la peine.
{34000}{34112}Non, non. Ne vous inquitez pas pour a,|comportez-vous naturellement et tout se passera bien.
{34130}{34160}Vous tes bien sr que a ne vous fait rien?
{34160}{34210}C'est la vie c'est tout...
{34227}{34340}La vie... ne me parlez pas de la vie.
{34392}{34490}Je ne crois pas pouvoir supporter|ce robot encore longtemps Zappy.
{34527}{34572}L'Encyclopaedia Galactica
{34572}{34652}dfinit le robot comme un dispositif mcanique
{34652}{34702}conu dans le but d'effectuer le travail d'un homme.
{34792}{34975}Le service commercial de la Compagnie cyberntique|de Sirius le dfinit comme:
{34980}{35090}le vritable compagnon en plastique|de vos meilleurs instants.
{35120}{35200}Le Guide du routard Galactique|dfinit le service commercial {35201}{35267}de la Compagnie cyberntique de Sirius comme: Un ramassis de branleurs stupides
{35280}{35400}qui se retrouveront les premiers contre le mur|le jour de la rvolution,
{35422}{35515}Une note indique que la rdaction du Guide|est intresse par toute candidature 
{35516}{35615}pour reprendre le poste de|spcialiste en robotique.
{35632}{35717}Fait curieux, une dition de l'Encyclopaedia Galactica,
{35717}{35805}qu'une distorsion temporelle|avait rejet du prochain millnaire,
{35805}{35912}dfinissait le service commercial|de la Compagnie cyberntique de Sirius comme:
{35912}{36000}"Un ramassis de branleurs stupides|qui se sont retrouvs les premiers 
{36001}{36045}contre le mur|le jour de la rvolution".
{36207}{36247}J'ai l'impression que ce vaisseau est tout neuf.
{36262}{36327}Aurais-tu quelque dispositif spcial|pour mesurer l'ge du mtal?
{36327}{36365}Non, je viens juste de trouver par terre ce prospectus.
{36365}{36382}Il dit: "l'univers peut vous appartenir
{36382}{36480}pour moins de cinq quillions de dollars altariens"
{36480}{36495}Cher?
{36495}{36595}Un quillions est une pleine page de zro|avec un 1 au dbut.
{36612}{36680}Ah! Ecoute, j'avais raison.
{36697}{36770}Un sensationnel progrs dans le domaine|de la physique de l'improbabilit...
{36780}{36860}Sitt que le propulseur du vaisseau atteint|le niveau d'improbabilit infinie,
{36860}{36957}il franchit alors tous les points de l'univers...
{36972}{37010}Soyez l'envie de tous les autres gouvernements.
{37020}{37085}Ouh-l, c'est un gros, un trs gros morceau!
{37095}{37190}Bien, en tout cas a a meilleur aspect|que cette poubelle Vogonne.
{37202}{37247}Voil comment j'imaginais un vaisseau spatial !
{37277}{37335}Mtal tincelant, lumires clignotantes...
{37357}{37382}toutes ces sortes de choses.
{37387}{37470}Oh! Je me demande ce qui se passerait|si je pressais ce bouton?
{37482}{37500}Ne fais pas a!
{37550}{37562}Oh!
{37605}{37622}Qu'est-ce qui se passe?
{37622}{37722}Un voyant NE PAS RAPPUYER SUR CE BOUTON SVP s'est allum:
{37855}{37905}Ils font tout un plat de l'lectronique embarque,
{37905}{38005}la nouvelle gnration de robots et d'ordinateurs|de la {38007}{38042}Compagnie cyberntique de Sirius,|quips du nouveau PHV.
{38045}{38080}PHV, qu'est-ce que c'est?
{38102}{38132}Oh! Ils disent...
{38132}{38157}Personnalit Humaine Vritable.
{38157}{38222}Ah! a parait plutt sordide.
{38237}{38280}a l'est effectivement.
{38312}{38320}Quoi?
{38335}{38425}Tout est sordide. Absolument sordide.
{38440}{38495}Ne m'en parlez mme pas.
{38520}{38550}Regardez plutt cette porte.
{38570}{38687}Toutes les portes de cet astronef font montre|d'une disposition d'esprit radieuse...
{38687}{38750}c'est leur plaisir de s'ouvrir pour vous,
{38750}{38875}et leur bonheur de se refermer avec la satisfaction|du devoir accompli.
{38875}{38965}Haaaaaa voootre serviiiiiiice!
{38935}{39002}Misrable, n'est-ce pas?
{39047}{39147}Venez, j'ai reu l'ordre|de vous conduire  la passerelle.
{39160}{39240}Regardez-moi, un cerveau de la capacit d'une plante,
{39240}{39322}et tout ce qu'on me demande|c'est de vous conduire  la passerelle.
{39355}{39450}Parlez-moi de satisfaction professionnelle!|Moi, je n'en vois pas.
{39475}{39535}Euh, excusez-moi.|Mais  quel gouvernement appartient ce vaisseau?
{39537}{39562}Regardez cette porte.
{39562}{39620}Elle va se rouvrir,
{39620}{39755}je le vois bien  l'intolrable air de suffisance|qu'elle vient d'affecter.
{39750}{39825}Je vous souhaite un agrable voyage  travers cette porte.
{39825}{39847}Venez!
{40000}{40040}Merci.
{40052}{40212}Et encore merci au service commercial|de la Compagnie cyberntique de Sirius.
{40307}{40387}Euh, excusez-moi. Mais  quel gouvernement...
{40372}{40510}Construisons des robots avec|Personnalit Humaine Vritable, qu'ils disaient.
{40545}{40595}Alors ils ont essay avec moi.
{40617}{40735}Je suis un prototype dou de personnalit.|a se remarque, non?
{40735}{40762}A quel gouvernement appartient...
{40762}{40807}Je dteste cette porte... ,
{40847}{40920}je ne vous fais pas de peine j'espre? Non.
{40920}{40957}A quel gouvernement appartient...
{40957}{41055}Aucun, il a t vol.
{41072}{41087}Vol?
{41087}{41127}Vol?
{41145}{41155}Par qui?
{41155}{41200}Zappy Bibbicy.
{41200}{41227}Zappy Bibbicy?
{41227}{41320}Dsol... j'ai dit quelque chose de mal?
{41320}{41370}Pardonnez-moi si je respire.
{41370}{41402}Ce que d'ailleurs je ne fais jamais,
{41402}{41455}aussi je me demande pourquoi je vous dis a.
{41455}{41547}O Seigneur ce que je peux tre dprim!
{41592}{41665}Tiens! Voil encore une de ces portes autosatisfaites.
{41692}{41817}La vie! Ne me parlez pas de la vie!
{41817}{41860}Personne n'y a mme fait allusion.
{41862}{41942}Haaaaaavotre serviiiiiiice!
{41930}{42002}Vraiment Zappy Bibbicy!
{42050}{42160}Avec vous sur la gamme des subtha, notre journal|diffus 24H/24H dans toute la galaxie.
{42160}{42262}Mais tout d'abord un grand bonjour  toutes|les races intelligentes qui nous coutent,
{42262}{42347}le secret, rappelez-vous, c'est de vibrer ensemble.
{42357}{42395}Et bien sr la grande nouvelle de la soire,
{42395}{42485}c'est avant tout le vol sensationnel de ce tout|nouveau prototype d'astronef
{42485}{42535} gnrateur d'improbabilit dont l'auteur|n'est autre que Zappy Bibbicy.
{42547}{42577}Et la question que tout le monde se pose,
{42577}{42640}c'est... le grand Z aurait-il donc fini par craquer?
{42640}{42735}Bibbicy, l'homme qui a invent|l'arrache-boyaux pan galactique,
{42735}{42807}ex-chotier  scandales, Prsident galactique  mi-temps,
{42807}{42867}surnomm par Eccentrica Teraroplopla,
{42867}{42917}la prostitu  six seins d'Eroticon Six:
{42917}{42962}"le Best-Baiseur depuis le Big-Bang",|rcemment lu l'tre le plus mal fagot 
{42962}{43087}de Tout l'Univers Connu|pour la septime fois conscutive...
{43087}{43127}La rponse sera-t-elle pour cette fois?
{43127}{43222}Nous avons pos la question  son neurologue,|Hilde Bloch-Hafon...
{43222}{43315}...Eh pien, foyez-fous, Zabby|z'est d'un dype, n'est-ze bas, qui...
{43382}{43490}Bibbicy, s'est empar de l'astronef|alors qu'il procdait  son baptme...
{43540}{43582}Eh! Pourquoi vous avez fait a?
{43582}{43617}Je viens juste de penser  quelque chose...
{43617}{43677}Ah ouais? Et a vaut le coup d'interrompre|un bulletin qui parle de moi?
{43677}{43737}Peut-on laisser votre moi en dehors de a?|C'est important!
{43737}{43790}S'il y a quelque chose de plus important|que mon moi dans les parages,
{43790}{43837}je veux qu'on le prenne|et qu'on l'abatte sur le champ.
{43837}{43905}Ecoutez, on a ramasss ces deux types...
{43915}{43945}Quels deux types?
{43957}{44005}Les deux types qu'on a ramasss.
{44005}{44032}Ah ouais, ces deux types la!
{44032}{44195}On les a ramasss dans le secteur ZZ/9|du pluriel Z d'Alpha.
{44200}{44225}Ouais!
{44225}{44260}Est-ce que cela signifie quelque chose pour vous?
{44260}{44322}le secteur ZZ/9 du pluriel Z d'Alpha...
{44322}{44340}Eh bien?
{44402}{44425}Euh...  que veut dire au juste le Z?
{44437}{44452}Lequel?
{44452}{44475}N'importe lequel.
{44505}{44562}a vous drangerait de jeter un il  la carte cleste?
{44585}{44642}Eh ouais, c'est dingue!
{44650}{44702}Comment on a fait pour tre l?
{44702}{44757}On aurait du foncer droit dans la Nbuleuse  Tte de Cheval.
{44757}{44792}On est vraiment nulle part!
{44792}{44875}En phase de gnration d'improbabilit,|nous traversons chaque point de l'univers,
{44875}{44895}vous le savez?
{44897}{45012}Ramasser ces deux mecs,  ce point prcis de l'univers,|c'est une putain de concidence...
{45012}{45037}J'en aurais le cur net...
{45037}{45055}Ordinateur!
{45055}{45072}Salut la compagnie!
{45085}{45207}Quel que soit  votre problme, je suis l pour|vous aider  le rsoudre...
{45207}{45247}Ouais, bon, alors ferme-la et calcule-moi quelque chose.
{45247}{45312}Mais avec plaisir, vous dsirez une prvision|de probabilit fonde sur...
{45305}{45330}Des donnes improbables, c'est a.
{45330}{45350}OK.
{45350}{45412}Avez-vous remarqu que l'existence de la plupart des gens
{45412}{45460}est gouvern par des numros de tlphone?
{45460}{45497}Des numros de tlphone?
{45650}{45707}Eh, bien entendu,|j'ai toujours cette douleur pouvantable,
{45707}{45770}dans toutes mes diodes du cot gauche...
{45795}{45862}Oh! Oui, ce n'est pas faute d'avoir demand|qu'on les remplace.
{45862}{45910}Mais personne ne m'coute jamais.
{45910}{45970}Je veux bien l'imaginer.
{46052}{46122}Eh ben! Eh ben! Zappy Bibbicy...
{46147}{46240}J'arrive pas  y croire, c'est stupfiant...
{46240}{46282}Trillian, Trillian!
{46282}{46390}Oh! Whaou! a va tre extra!
{46390}{46552}...Cool... Le super pied... Cool!
{46552}{46630}Sept millions au-dessus de dix pour le style!
{46630}{46795}Okay, maintenant quelle est la meilleure place|pour l'impressionner?
{47097}{47167}Je suppose que vous voulez voir|les trangers maintenant?
{47167}{47225}Prfrez-vous que je reste assis| rouiller dans mon coin
{47225}{47307}ou bien que je finisse de tomber en morceaux| rester debout?
{47315}{47352}Faites-les simplement entrer, voulez-vous Marvin.
{47482}{47602}Ford... salut! Comment va?|Heureux que tu aies pu te librer.
{47652}{47707}Ah! Zappy, content de te voir,|tu m'as l'air en peine forme...
{47707}{47752}ce bras supplmentaire te va  merveille.
{47752}{47850}C'est un trs chouette vaisseau que tu as piqu l.
{47850}{47965}Ford, tu veux dire que tu connais ce type?
{47975}{48000}Le connatre! Mais c'est...
{48032}{48115}Eh! Zappy, voici un  de mes amis, Arthur Accroc.
{48115}{48157}Je l'ai sauv quand sa plante a saut.
{48157}{48222}Oh! Salut Arthur!|Heureux de voir que vous vous en tes tir!
{48222}{48252}Et, Arthur, voici mon demi cousin...
{48247}{48257}On s'est dj vu.
{48300}{48315}Hein...  quoi?
{48350}{48477}Eh... euh... est-ce possible, eh!
{48600}{48650}Comment a dj vus?
{48677}{48787}C'est Zappy Bibbicy, de Btelgeuse cinq,|et pas n'importe quel Martin Smith...
{48787}{48830}Je m'en fous, on s'est dj vu.
{48830}{48855}N'est-ce pas Zappy?
{48910}{48950}Ou je devrais plutt... dire Phil?
{48962}{48972}Quoi?
{49010}{49047}Au cours d'une soire, il y a six mois...
{49047}{49122}Ouais, eh bien moi j'en doute.
{49145}{49160}Sur Terre...
{49187}{49205}En Angleterre
{49225}{49237}A Londres...
{49257}{49275}A Islington...
{49285}{49370}Oh! Ouais! Cette soire-la!
{49377}{49457}Quoi, tu vas me dire que tu as sjourn toi aussi|sur cette misrable petite plante, non?
{49457}{49520}Disons que j'y ai fait juste un saut en vitesse|lors de je ne sais quel dplacement...
{49527}{49580}A cette soire se trouvait une jeune fille...
{49580}{49650}Belle, charmante, d'une intelligence dvastatrice...
{49650}{49700}Bref, j'arrive  finalement  me la coincer un moment...
{49710}{49737}Quand se radine ton copain...
{49737}{49810}Qui lui dit: Eh poupe, ce type vous ennuie?
{49827}{49862}Pourquoi ne pas causer avec moi?
{49862}{49907}Je viens d'une autre plante.
{49927}{49942}Zappy?
{49942}{50045}A l'poque il n'avait que deux bras et une seule tte,|et il se faisait appeler Phil mais...
{50047}{50137}Mais vous devez admettre qu'il tait effectivement|d'une autre plante.
{50147}{50192}Dieu du ciel, Tricia McMillan!
{50192}{50215}Appelez-moi Trillian.
{50215}{50345}Infini moins un,|sommation de l'improbabilit termine...
{50345}{50362}La ferme!
{50402}{50425}Qu'est-ce que vous faites ici?
{50425}{50475}La mme chose que vous, j'ai fait du stop.
{50475}{50555}Aprs tout, avec une licence en maths|et une autre en astrophysique,
{50555}{50625}que faire d'autre? C'tait a ou|retourner pointer tous les lundis.
{50655}{50677}Ford, voici Trillian.
{50677}{50697}Salut.
{50727}{50772}Trillian, voici mon demi-cousin Ford,|qui partage la mme mre que moi.
{50772}{50787}Salut.
{50787}{50835}Ce genre de chose est-il en passe|de se reproduire chaque fois que 
{50836}{50885}nous emploierons le gnrateur d'improbabilit?
{50885}{50925}C'est trs probable, j'en ai peur.
{50950}{51070}Salut.
